Tender spring chickens, highly prized for summer barbecuing,

are birds born in the winter and nurtured to young adulthood

just in time for the warmer weather.

When some shady merchant tried to pass off a tough old bird

as one of these premium pullets,

it's up to the buyer to know that it's no spring chicken.

As with many animal expressions, the wording and sense has been transferred to humans.